Comments on: 《Code Complete》：程式設計者必讀的經典之作

By: 半路

半路 — Wed, 19 Oct 2011 03:28:00 +0000

@Arc:
最好是每一篇都來簽到一下啦你！ XD

Arc — Wed, 19 Oct 2011 03:05:26 +0000

我從別人那裡連過來的,看完後發現原來又是你寫的, 哈哈, 來過就簽個到.

半路 — Wed, 23 Mar 2011 09:32:21 +0000

@youlanasi:
我沒有讀過中文版的書，不確定是否有英文單字的註解。建議你到書店實際翻翻看中文版，如果可以順利看完一個章節的話，我想在理解上應該不會有太大的問題。

若你只有幾個單字不懂的話，其實讀英文版也很 OK 啦～

youlanasi — Mon, 21 Mar 2011 14:42:00 +0000

謝謝回覆!

從amazon.com那邊試看了幾版英文版，
一般都可以理解到它想表達的意思，不過還是有一兩個單字如metaphor不會。

這樣的話是不是中文版會領會比較深？
但感覺看英文原版會學到不少做software project時應該要懂的單字

剛剛看到樓上說第二版的譯本好像有點瑕疵這樣…
真糾結呢

中文譯本有沒有英文單字的註解?

半路 — Mon, 21 Mar 2011 05:43:14 +0000

@youlanasi:
你好，

若你可以通順流暢地閱讀英文技術書籍的話，我會建議直接閱讀英文原版比較好。

youlanasi — Sun, 20 Mar 2011 05:05:03 +0000

您好，

很懊悔現在才發現這本書，很多人都強力推薦要看看這本書

正在煩惱應該訂繁中版還是英文原版比較好？

半路 — Wed, 03 Mar 2010 08:40:05 +0000

@York:
你好，

謝謝你提供的資訊，想購買繁中或簡中版本的讀者可以參考看看～

嗯，wicked problem 翻成「難纏的問題」的確比較貼切。

York — Fri, 26 Feb 2010 14:54:45 +0000

這本書第兩版我都有買中譯本，

第二版的繁中翻譯得很差，買回來很後悔
同樣是第二版，簡中版就翻譯得比較好，且較便宜

順便一提，
wicked problem 譯成「難纏的問題」或「邪惡的問題」應該比較貼切
我買的第一版是旗標出的，就是譯成「難纏的問題」

半路 — Fri, 22 Jan 2010 08:02:32 +0000

@JK:
不客氣～：）

JK — Fri, 15 Jan 2010 09:10:06 +0000

感謝! ^_^